Gledali ste... -Trebalo je biti više love.
Ne ovdje. Brojat ćemo kasnije. -Trebam tvoj stručni savjet u vezi s nečime.
Naoružana pljačka.
Darrene! Sine, trebam tvoju pomoć. Netko me pokušao pročistiti.
Netko je stavio nagradu za tvoju glavu. -O, moj Bože.
Hej, čovječe. -Što se dogodilo? -Zaskočili su nas.
Ali ispalo je dobro. -Razmišljate li i dalje o nasilju?
O nasilju jedino i razmišljam.
Policija New Orleansa. Izađite s rukama uvis!
To je moja pjesma, ljudi. Izlazim i nenaoružan sam! -Ruke uvis!
Gubiš svoja prava kao američki građanin.
Sve što kažeš ili učiniš upotrijebit će se protiv tebe na sudu.
Ispričavam se što kasnim.
Sud me dodijelio da te branim zbog postupka
pod 29. Amandmanom američkog Ustava.
Pregledao sam tvoj dosje. Prilično je čist.
Predložit ću da priznaš krivnju.
Oprosti na nepristojnosti. Kako se osjećaš?
Nikad bolje.
U redu. Slučaj 20854.
Građanin Thomas Adrian Ortiz, 38 godina.
Optužen za naoružanu pljačku i neovlašteni ulaz
koji se dogodio 22. ožujka. -Točno, Časni sude.
Tražimo da se optuženi kategorizira i optuži kao prekršitelj razine R.
Koje dokaze imate da potvrdite optužbe? -Dokazi 1 do 34.
Snimka nadzorne kamere od jutra 22. ožujka.
Sve kuteve, zvuk i koordinate verificirao je NFFA.
Kao što vidite, optuženi je očito na privatnom vlasništvu nakon zvuka sirene
i time su njegovi postupci zločinački. -Kako se izjašnjavate?
Sinko, pokušavate lagati ovaj sud?
Izjasni se krivim. Moli za milost.
Kriv sam, Časni sude, ali... -Ali?
Znam da se ovo tehnički kvalificira kao razina R, ali samo sam premjestio
torbu s novcem od točke A do točke B i nekoliko cm sam bio na tuđem posjedu.
To je loš tajming. Nisam prijetnja. Imate moj dosje.
Godinama dobro služim zajednici. Nemam povijest kažnjavanja.
Godine dobrog ponašanja ne daju vam za pravo da radite što hoćete.
Nismo ovdje kako bi pregledavali vaš cijeli život.
Neka uđe u zapisnik da se optuženi izjasnio krivim. -Časni sude...
Slučaj 20854 je zatvoren.
Kao i sve stranke krive za zločin razine R, optuženog osuđujem na...
Čekajte, Časni sude Čekajte, molim vas. -Na smrt.
Pogubljenje će se izvršiti za 356 dana za vrijeme idućeg Pročišćenja.
Ja ne zaslužujem ovo. Nisam nikome naudio.
Ako to odabere, može ući na aukciju
i 5% svih uplata bit će dodijeljeno njegovoj najbližoj rodbini.
Čekajte malo, Časni sude. Govorimo o razini R. Ovo je ludost.
Ne, čekajte! Časni sude. Časni sude! -Vodite ga odavde!
Ovo je sranje, Časni sude! Ne možete mi to napraviti! To nije pravda!
Bolje poduzmite nešto, jebote!
Prije 8 godina
Trebam malo tekuće hrabrosti prije večeri. -A ja trebam da budeš spreman.
Znaš što ćemo pronaći ondje. -Stvarno misliš da će biti toliko loše? -Da.
Dame i gospodo, dobro došli u noć Pročišćenja.
Naš grad privlači hrpu ljudi u noći Pročišćenja i ove godine
neki od tih ljudi zazivaju sezonu lova na svakoga sa značkom.
Časnici su dobili popis nedavnih uhićenika i osoba na uvjetnoj.
Čuvajte se i onih kojima ste naplatili kaznu za parkiranje.
Svi se preodijevaju ovdje. Večeras nema uniformi na ulicama.
Želim vidjeti svakoga od vas ujutro.
Preporučujemo vam da večeras ostanete kod kuće.
Idemo. -Stvarno ćemo to napraviti? -Želiš ponovno pokušati uhititi Carusa?
Da ponovno odbace slučaj?
Caruso je odgovoran za pola zločina s drogom u ovom gradu.
Iskoristimo Pročišćenje da skončamo ovo govno i učinimo nešto dobro.
Slažem se. -Razumijem što pokušavaš učiniti,
ali ovo nije službeno odobreno od strane odjela.
Predlažem vam da odete. Odmah.
Može otići svatko tko želi. Nema ljutnje.
U redu. Hvala.
Budite oprezni večeras.
Tommy, koji je raspored? -Moguća kriminalna aktivnost u distriktu 4.
Trebam najbolje oči tamo.
Ovaj tip je uočen više puta kako se vozi na manje od 300 metara od Overtona.
Kamere mu nikad nisu uspjele snimiti kompletno lice. -Je li to zločin?
Ne, ali je sumnjivo. Protokol nalaže da moramo identificirati vozača.
Pronađi sliku njegovog lica i njegov dosje. Javi postoji li nešto zbog
čega moram obavijestiti nadležne. -Javit ću ti do kraja dana.
Tko je taj misteriozni čovjek?
Samo trenutak.
Što ima? Dobili ste Darrena. Znate što treba nakon zvuka signala.
G. Moore, ponovno vas zove Esme Carmona. Nazovite me.
Imam nešto što morate vidjeti.
Hvala što ste pristali na sastanak u zadnjem trenutku. Kako ste?
Dobro bi mi došlo da se dobro naspavam. -Radim na tome.
Bankovni izvještaji vaših susjeda su u redu. Ništa ne povezuje Cartwrighte
s Pročišćenjem. -Steve je seronja, ali nije ubojica. To je bilo nategnuto.
Slabo ih poznajemo. -To ne znači da on ne poznaje vas, a ja sve provjeravam.
Što je s tužbom za nesavjesno liječenje? -Radim na tome.
Isplata ne bi bila ni približno dovoljna da plati vaš ugovor.
Došli ste mi reći da ništa nemate?
Zbog ovog sam tražila da se nađemo nasamo.
Moja žena? -Druga, zar ne?
Je li bitno? -Ne znam. Ali kad usporedim povijest poziva
s njezinim kalendarom, neke oznake lokacije
se ne poklapaju. Uglavnom, nešto skriva.
Sigurno sve može razjasniti. -Odlično. Nadam se da može.
Ali u mom poslu, u ovakvim slučajevima je osoba koju znaš.
Netko blizak. Veliku većinu pročišćenja u kući počine supružnici.
Otvori slučaj B246 i pretraži obilježja lica.
Išta? -Ništa.
Skriven je na svakoj snimci. Pločice nisu iz ove države
i trebat će vremena da ih provjerimo. -Vjerojatno ih mijenja ako je ovako
oprezan. Ali sustav može pretražiti numerički niz svih kamera. Utipkaj.
Evo ga. -Što? -Blindirani kamion.
Vjerojatno prevozi novac iz banaka.
Sjećaš se ekipe koja je opljačkala First Parish? -Očito ne dobro kao ti.
Dobro su se pobrinuli da sakriju lica,
a ovo je snimljeno nekoliko blokova od te banke.
Izvući ću zapise iz noći Pročišćenja. Da vidimo imamo li poklapanje.
Ne mogu to nazvati pozitivnim poklapanjem. Možeš li ti?
Ne.
Tko je dovraga ovaj tip?
Jesi li dobro? -Što?
Pitala sam jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Možemo stati. -Želiš li to?
Ne znam. Ni ne gledaš me. -Oprosti.
Prokletstvo. Jebemti.
Sranje.
Što se događa s tobom?
Ne znam što se događa.
Evo.
Pokušaj se opustiti.
Trebao bih provjeriti ima li Turner plave tablete ili nešto slično.
Znaš da ti to ozbiljno šteti broju spermija? -Šalio sam se.
Ono što bi trebao napraviti jest udariti Turnera u lice.
Ostavio te samog i ozbiljno,
ako želiš nešto pokušati,
jagode su poput prirodnih plavih tabletica.
Otkud ti to znaš?
Vidjela sam na CNN-u.
Zamijenio je pločice. Kao što si i mislila.
Prikaži mrežu sektora.
Ljudi se inače drže obrazaca. Pusti ga.
Vrati se jedan dan.
Vrati se tjedan dana. U isto vrijeme.
Točan je. -Nitko nije toliko točan. -Ti jesi.
Koliko vidimo, taj tip nije prekršio zakon.
Ali ne skrivaš se ovoliko dobro osim ako nemaš razlog za to.
Prati ga niz onu ulicu. -U toj ulici nema kamera. Tamo je mrtva zona.
Dobar je, moram priznati. -Točno zna gdje gledamo, a gdje ne.
Otići ću provjeriti tu mrtvu zonu. U kojim vremenskim oznakama je uhvaćen?
Između 9.00 h i 9.11 h.
Imamo okvirno vrijeme.
Michelle? -Stižem za trenutak.
Dobili smo poruku o sastanku HOA-e u srijedu.
Ideš sa mnom? -Ne, hvala. Mrzim te stvari.
Ne želiš slušati raspravu Oscara i April o prednostima izložene cigle?
Možeš mi zapisati bilješke.
Što je istražiteljica rekla? Je li našla neke tragove?
Ne baš. Samo mi je govorila za koga misli da to nije učinio.
Zar nije mogla nazvati? -Ne znam, Michelle. Ovo je sve novo za mene.
Što želiš da kažem?
Ne želim da išta govoriš ako ćeš tako pričati.
Žao mi je. Samo sam umoran.
Kamo si krenula? Tek si došla.
U centru imam sastanak s klijentom i onda idem na piće s curama.
Piće? Opet?
Nemoj mi ti držati prodike. -U redu.
Hoćeš li se vratiti na večeru? -Nisam sigurna, nemoj me čekati.
Lociraj mobitel
Sranje.
Kako ćete vi iskoristiti tu slobodu? Ispraviti neku nepravdu?
Hoćete li liječiti? Hoćete li ozljeđivati? Hoćete li...
Izgubio si se? -Ne. Bio sam...
Na internetu i pisalo je da je ovo mjesto dobro za rješavanje agresivnosti.
Tako je. Jesi li ikad prije to radio?
Potpiši ovdje.
Što je to? -Izjava. Odričeš se svojih prava u slučaju nesreće.
Kakve nesreće? -To su životinje.
Ne žele umrijeti. Samo gotovina.
Dođi se odjenuti.
Veliko odijelo bi ti trebalo biti dovoljno.
Pobrini se da osiguraš vrat i rukave ili će krv ući. Uvijek uđe.
Sad možeš birati.
I još nešto. Čuvaj meso.
Nema šanse.
Kamo dovraga ideš?
Ti idi lijevo, ja ću desno.
Smiri se.
Ryane, jesi li dobro?
Snajperisti.
Jedino su mene vidjeli. Trebali bi otići odavde. -Nećemo te ostaviti.
Nema rasprave. Krenite kad počnem pucati. Krenite.
Ryane, stani.
Reynoldse, koji kurac radiš ovdje?
Polako, časniče.
Pusti ga. Hajde. Pusti ga.
Radiš s Carusom cijelo vrijeme?
Koliko policajaca imaš ovdje? -Sve pametne.
Baci ga.
Ako jedna osoba povuče okidač, svi smo mrtvi.
Odstupi.
Odjebi odavde, Ryane.
Pokušala sam ti reći da večeras ostaneš kod kuće. Trebao si slušati.
Dobila sam tvoju poruku. -Što se dogodilo s Dougom?
Nisam pričala s njim.
Zašto si sazvao sastanak?
U redu je, mali. Nemaju svi želudac za to.
U redu je. Svi znamo što osjećaš. Ovo je sigurno mjesto.
Pokušavam se pretvarati da je sve u redu.
Ne moraš se pretvarati.
I dalje ne mogu spavati s ugašenim svjetlima.
A vaš muž? Postoji li šansa da dođe ovdje s vama?
Podijeli svoju priču? -Jako je paranoičan.
Znam da ne bi želio da pričam o tome što se dogodilo
hrpi anonimnih stranaca. I jako je usredotočen na to da
pokuša shvatiti tko ga je želio ubiti i ponekad...
Kad god budete spremni. -U redu je.
Ponekad zaboravi tko je pored njega.
Poznati mi je taj osjećaj.
Hvala ti što si to podijelila s nama, Michelle.
Mislim da svi znamo kako se osjećaš.
Idemo u krug i podijelimo traume iz Pročišćenja.
Saznao sam zašto nije bilo više novca.
Novac nije ni trebao biti u toj torbi.
Što?
Savezni zakon nalaže da moraju imati određenu svotu kod sebe.
Kamioni prevoze ostatak na privatnu pistu u Overton.
Banke prebace novac u zrak i drže avione u zraku cijelu noć
da ga nitko ne može ukrasti. Rekao sam da ću nešto pronaći i uspio sam.
Premještaju taj novac
i možemo ga uzeti prije nego napusti tlo.
Je li netko slušao ono što sam upravo rekao? -Mi uvijek slušamo.
Ali baš ne uspijeva ovih dana.
Ovo je zgoditak s kojim bi se opskrbili do kraja života.
Ovo je kao da provaljujemo u banku za banke. -Zvuči opasno.
Moram misliti na djecu. -Ja mislim na tvoju djecu.
Svake godine se ubijamo od posla da preživimo.
Moja majka, tvoja obitelj, tvoja hipoteka.
Rad po satu neće biti dovoljan za nas.
U redu. Ono što se dogodilo u policiji nam je ograničilo mogućnosti.
Ograničene mogućnosti? Nema mirovine, nema fakultetskog obrazovanja?
Samo gomila ožiljaka, sjebana jetra i uživat življenja s PTSP-om.
Ne znam, Ryane. -Učinit ćemo to. Na naš način.
Igrat ćemo po pravilima i uvijek ćemo si čuvati leđa.
Neću to raditi bez vas.
Ako ovo izvedemo bit ćemo jako sretni.
Hej, Darren je. Dobio sam tvoju poruku. -U redu. -Željela si razgovarati
o dr. Adams? -Da. Super. Nađimo se u kafiću u Jacksonu. -Dobro.
Prije osam godina
Moramo razgovarati. -Teška noć?
Pustila si da moja ekipa upadne u smrtonosnu zamku.
Sve što sam napravila bilo je legalno. -Koliko Caruso plaća tvoju zaštitu?
Dovoljno da djetetu platim fakultet. -Poslušaj se, jebote.
Koliko djece će umrijeti zbog droge koju puštaš u grad?
Ovo više ne vrijedi kao nekad.
Vani je novi svijet, odlučila sam se prilagoditi. -Da? I ja sam.
Sretno. Trebat će ti. -Što to znači?
Znači da ćeš platiti ako odeš od nas.
Pokušaš li dobiti posao u gradu, zaustavit ću to.
Privatno osiguranje? Saznat ću. Za tjedan dana ćeš raditi kao
izbacivač u usranom striptiz klubu. Znaš samo za nasilje i poroke.
Sjeban si, Ryane. Samo to još ne vidiš.
Ryane? -Ne morate to raditi.
Moramo.
Svi imaju potrebu za Pročišćenjem.
Nemaju svi hrabrosti poslušati svoj unutarnji glas.
Glas koji ih preklinje da ustanu.
Možete li izdržati još jednu godinu vašeg života s tim otrovom u sebi?
Učinit ćete puno dobroga u noći Pročišćenja.
Ali nećete moći sve riješiti.
Ljudi će vas uvijek iznenaditi kad ne budu željeli umrijeti.
Ali kad prihvatite Pročišćenje, kad se predate
iscjeliteljskoj moći njezinog nasilja, sve se može dogoditi.
Što ćete...
Večer.
Kako vam mogu pomoći? -Kakve su jagode? -Jako su ukusne.
Evo, kušajte jednu na račun kuće.
Što kažete?
Ukusna. -To volim čuti.
Uzet ću jedno pakiranje. -U redu. To je 5 $.
Izvolite. -Imate puno kupaca ovdje?
Vikendima bude bolje. -Oprostite. Dao sam vam 20.
Dali ste mi 10. -Ne, imao sam samo 20 u novčaniku.
Mislim da mi dugujete novac. -Ne, sinko. Nije istina.
Ne lažem vam.
Znam što sam vam dao. Možete li provjeriti?
U redu. Evo vidiš. 10 $.
To nije moje. -Dao si mi 10 $, sinko. Žao mi je.
Čovječe, daj mi moj ostatak. -Dao sam ti ga. Držiš ga.
Hej, hej! Daj mi moj novac. O, Bože. Što to radiš? Porezao si me.
Pomozite mi! Upomoć!
Bože!
G. Moore.
Bok, ja sam Esme. Hvala što ste se našli sa mnom.
Trebam samo pet minuta. To je sve. Molim vas. -U redu.
Što mi želite pokazati? -Ovo. Pripadalo je profesorici Adams.
Šalite se. -Što je?
Nisam ni znao da je vodila aktivna ispitivanja.
Znaš li nekoga tko bi mogao biti uključen u istraživanje?
Oprostite. Odakle vam ovo?
Pronašla sam to. -Gdje? -U njezinom domu.
U redu, a kako se to dogodilo? -Da, oprosti. Naravno.
Radim za NFFA nadzor. -Morate me smjesta ostaviti na miru.
Ne istražujem dr. Adams. Pokušavam saznati zašto je ubijena.
Molim te, saslušaj me.
Molim te.
Dugujem joj vlastiti život.
Pomogla je meni i sestri prebroditi mračno razdoblje.
Gledala sam je kako umire za vrijeme Pročišćenja.
Rekao si da želiš znati zašto je pročišćena.
Što god je istraživala, to joj je bilo važno
i čuvala je ovo kad je umrla.
Samo te tražim da mi pomogneš. Molim te.
Pogledat ću to.
Hvala ti.
Bok.
Kuhao si? -Šokantno, znam.
Ali mislim da sam ti rekla da jedeš bez mene.
Znam, ali želio sam čekati.
Kako je prošao sastanak s klijentom? -Ha? Bilo je dobro.
Želi me unajmiti. -Dobro.
Donijet ću ti piće da proslavimo. Čekaj.
Nadam se da si gladna. -Umirem od gladi.
Hvala što si kuhao.
Dođi. Sjedni.
Hvala ti.
Kako si ti proveo dan?
Bolje sad kad si ti kod kuće.
Dobro.
Žao mi je zbog onoga ranije.
I meni.
Hej, Esme. I?
Ha? -Misteriozni čovjek? -Radim na tome.
Poznati suradnici
Herojski policajac skočio s mosta kako bi spasio dječaka
Policija mirno prekinula talačku situaciju
Ben?
Nisam bio sav svoj. -Da.
Ben, što se dogodilo? -Pročistio sam nekoga.
Izbo sam ga bezbroj puta.
Imam samo jedno pitanje.
Je li to bilo nešto što si morao učiniti?
Da.
Ti si dobra osoba i volim te.
Što se dogodi u noći Pročišćenja ostaje ondje, dobro?
Da. Da, noć Pročišćenja.
Jesi li jeo jagode? -Jednu.
Je li ovo mjesto zauzeto? Nije? Dobro.
Nisam došao u nezgodno vrijeme? -Poznajemo li se?
Ne znam. Čini se da me poznaješ.
Zašto si me jučer pratila?
Ne znam o čemu pričaš. -Pratila si me.
Ja sam uzoran građanin i nisam počinio zločin.
Reci mi zašto ne trebam zabranu prilaska.
Jako si dobar u izbjegavanju detekcije pa si sigurno duh ili greška,
a ja želim znati zašto. -Radiš za vladu. -Da.
Koji odjel? -Vizualna analitika. -Oči na nebu.
Jako dobrom čovjeku prijeti smrt zbog ljudi poput vas.
Sigurno je moćan osjećaj zapečatiti nečiju
sudbinu s nekoliko klikova na tipkovnici. -Ne, nije.
Uopće nije dobar osjećaj. Ali kad netko prekrši zakon,
nemam izbora. To mi je posao.
Ja ne kršim zakon. -Onda nećeš imati problema.
Vidimo se.
Koji kurac?
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730